»Digitale Bibliothek« Band 61: Shakespeare - Complete Works (English and German)
Diese CD enthält das Gesamtwerk des größten englischen Dichters in vier verschiedenen »Fassungen«:
- als normierten Text (Riverside Edition)
- im Originaltext der First Folio Edition
- als Faksimile der First Folio Edition
- in deutscher Übersetzung
Produktart: Software, CD-ROM
Autor: William Shakespeare
Sprache: Deutsch und Englisch
Umfang: 1 CD-ROM
Bildschirmseiten: 19.042
Abbildungen: 0
Register: nein
Tabellen: nein
Digitales Faksimile: ja, die Ausgabe enthält das Faksimile der First Folio Edition
Programmkürzel: DB061
Reihe: Digitale Bibliothek
ISBN: 978-3-89853-161-0, 3-89853-161-9
EAN: 9783898531610
Artikelnummer der Downloadversion: 24061
Benutzeroberfläche: »Digitale Bibliothek 3«, 100 % kompatibel mit »Digitale Bibliothek 4« und »Digitale Bibliothek 5«
Diese CD-ROM enthält eine elektronische Volltextversion aller Dramen und Gedichte, die dem Autor nach dem aktuellen Forschungsstand zweifelsfrei zugeschrieben werden. Zugrunde gelegt wurde der normierte Text der von G. Blakemore Evans herausgegebenen Edition »The Riverside Shakespeare« aus dem Jahr 1974, die als eine der bedeutendsten und zuverlässigsten modernen Ausgaben gilt.
Der normierte Text wird sowohl durch eine Volltextedition als auch durch eine komplette Faksimileedition der berühmten, 1623 - sieben Jahre nach Shakespeares Tod - erschienenen »First Folio Edition« ergänzt.
Neben diesem Standardwerk der Shakespeare-Philologie enthält die CD-ROM die am weitesten verbreitete Übersetzung von Shakespeareschen Dramen in deutscher Sprache von August Wilhelm Schlegel, Dorothea Tieck, Ludwig Tieck und Wolf Graf Baudissin. Poetische Werke und Dramen, die in der Ausgabe von Schlegel und Tieck nicht berücksichtigt wurden, werden nach anderen Übersetzungen wiedergegeben.
Um Textvergleiche zu erleichtern, wurden alle drei Volltextfassungen szenenweise miteinander verknüpft. Den modernen Werktexten wurden bibliographische Notizen mit Kerndaten zur Autorschaft, zum Entstehungszeitraum und zum Erstdruck eines jeden Werkes bzw. einer jeden Übersetzung beigegeben.
Systemvoraussetzungen
Windows
| Mac OS
|
